Buchprofis im Gespräch … Dein Buch als Hörbuch – Interview mit Nika Nylea
Willkommen zu meiner Themenreihe, in der ich euch Dienstleistende der Buchbranche vorstelle. Heute ist Nika Nylea dran. Sie ist unter anderem Hörbuchsprecherin.
Als Hörbuchsprecher liest man Bücher laut vor, aber nicht einfach nur „runter“, sondern mit Ausdruck, Gefühl und Abwechslung. Die Stimme ist das wichtigste Werkzeug, um die Geschichte lebendig zu machen.
- Vorbereitung des Textes
📘 Man liest das Buch vorher durch,
📘 markiert wichtige Stellen,
📘 überlegt sich, wie verschiedene Figuren klingen sollen (z. B. freundlich, streng, traurig). - Einsprechen im Tonstudio
📘 Man nimmt das Buch in einem ruhigen Studio auf,
📘 achtet auf klare Aussprache, richtige Betonung und passende Pausen,
📘 spricht manchmal verschiedene Stimmen für unterschiedliche Figuren. - Fehlerfrei lesen
📘 Man muss sehr konzentriert sein,
📘 Versprecher werden direkt neu aufgenommen. - Zusammenarbeit mit Regie und Tontechnik
📘 Man wird oft von einer Regieperson begleitet, die sagt, ob etwas gut klingt oder nochmal aufgenommen werden soll,
📘 Die Technik sorgt für gute Tonqualität.
Hörbuchsprecher:innen – warum eigentlich?
Ein:e gute:r Hörbuchsprecher:in ist mehr als nur ein:e Vorleser:in. Er oder sie verleiht den Figuren Stimme, Emotion und Charakter. Durch Tonlage, Betonung und Sprechtempo kann der Sprecher Spannung erzeugen, Gefühle vermitteln und die Geschichte lebendig machen. Oft übernehmen sie sogar mehrere Stimmen in einem Buch – zum Beispiel Männer, Frauen oder Kinder –, um die Charaktere voneinander zu unterscheiden.
🎤 Was hat dich dazu bewegt, Hörbuchsprecherin zu werden?
Ich habe von 2017 bis 2019 eine Ausbildung als Hörbuch- und Synchronsprecherin bei einer renommierten Sprecherin machen dürfen. Seit ca. 2018 bin ich freiberuflich als Sprecherin gemeldet und habe immer mal wieder nebenbei Aufträge gemacht; seit 2021 verfolge ich diesen Weg gezielter. Auch die Übersetzungen waren schon immer Teil meines Lebens. Als Japanologie-Studentin war es immer mein Wunsch, zu übersetzen; und auch wenn der Master Übersetzung, den ich eigentlich machen wollte, während meiner Bachelorzeit gestrichen wurde, kam ich letztendlich doch dazu, diesen Wunsch in die Tat umzusetzen.
🎤 Warum ist es sinnvoll, eine:n Hörbuchsprecher:in zu buchen?
Wann immer ein Hörbuch zum eigenen Manuskript gewünscht ist. Aber dabei gibt es einige Aspekte zu beachten, denn natürlich passe ich nicht zu jedem Buch und zu jedem Charakter. Man sollte sich vorher im Klaren darüber sein, welche Art von Stimme man für sein Buch möchte. Und ich beziehe mich hiermit nicht nur auf Geschlecht oder Klang, sondern auch, welche Art von Emotionalität die Stimme tragen und vermitteln soll. Das sollte man sich vorher unbedingt überlegen! Wenn danach die Kriterien zu meiner Stimme passen, würde ich mich über eine Anfrage freuen. Demos zum Anhören finden sich auf meiner Website.
🎤 Was rätst du Autor:innen, die im Selfpublishing veröffentlichen wollen?
Selfpublishing ist schon lange kein „Ausweg“ mehr, wenn kein Verlag das eigene Manuskript haben möchte. Nein, es ist oft die Möglichkeit, das Buch so zu gestalten, wie man es gern hätte – ohne Vorgaben von anderen. Es ist aber auch sehr teuer und muss gut überlegt werden. Spart deshalb bitte niemals an den falschen Stellen. Ein Cover ist wichtig, genauso Lektorat und Korrektorat. Auch die Innengestaltung des Buches ist wichtig. Und nichts von alledem bringt etwas, wenn das Buch nicht gefunden wird. Richtiges Marketing ist also ebenfalls nicht zu unterschätzen. Das ist viel Arbeit und eine große finanzielle Investition, aber es kann sich lohnen. Wenn du unsicher bist, trau dich, andere Selfpublisher oder Dienstleistende nach Unterstützung oder Hilfe zu fragen. Nur Mut!
🎤 Möchtest du noch etwas loswerden? 😊
Als Sprecherin muss ich wortwörtlich die richtige Stimme treffen; die Figuren einzigartig und repräsentativ werden lassen. Beim Übersetzen ist das genauso, denn ich bin dafür verantwortlich, sie im deutschen Gewand in einem möglichst gleichen Licht erscheinen zu lassen. Ich gebe Figuren eine Stimme – und oft sind genau das die entscheidenden Kriterien, ob ein (Hör-)Buch gemocht wird, oder nicht. Alle drei Bereiche liegen so eng beieinander, dass sie einem immer etwas Neues beibringen.
Fazit
Ich hoffe, Nika und ich konnten dir einen kleinen Überblick über das Thema Hörbuchsprechende geben. Du hast Fragen dazu? Schreib gerne einen Kommentar.
Du möchtest einen tolle Hörbuchsprecherin für dein Werk buchen oder interessierst dich für andere Dienstleistungen rund um dein Buch? Schau gerne mal auf der Website vom LitNet vorbei und spare, indem du zwei oder mehr Dienstleistende buchst.
0 Kommentare